Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Vô ý làm rơi, làm vỡ hoặc tác động mạnh vào một vật gì đó: Diễn tả hành động xảy ra do sự bất cẩn, thiếu chú ý trong một khoảnh khắc, dẫn đến hậu quả không mong muốn như làm đổ, làm vỡ đồ vật.
   • Vô ý làm tổn thương ai đó: Trong một số ngữ cảnh, có thể ám chỉ việc vô tình gây ra một tác động mạnh làm người khác đau hoặc bị thương.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Tôi tiếc quá, vừa nhỡ tay làm vỡ chiếc bình cổ. (Hành động vô ý làm vỡ chiếc bình.)
  • Cậu bé nhỡ tay đánh rơi chiếc điện thoại mới xuống nước. (Hành động vô ý làm rơi điện thoại.)
  • Anh ấy xin lỗi vì nhỡ tay đẩy bạn ngã. (Hành động vô ý gây ra tổn thương cho người khác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Nhỡ tay" trong văn nói biểu cảm: Thường dùng để bày tỏ sự tiếc nuối, hối hận ngay sau khi sự việc xảy ra.
  • Ôi, nhỡ tay rồi! Cái ly này đắt lắm. (Thể hiện sự hốt hoảng, tiếc nuối.)
• Dùng để giảm nhẹ lỗi: Cụm từ thường được người nói sử dụng để giải thích, biện minh rằng hành động là do vô ý, không cố tình.
  • Cháu xin lỗi bác, cháu nhỡ tay thôi ạ. (Lời xin lỗi và giải thích cho sự bất cẩn.)

Biến thể và từ gần giống

• Sơ ý (tính từ): Có nghĩa tương tự, chỉ sự thiếu cẩn thận, không chú ý dẫn đến sai sót.
  • Anh ấy bị phạt vì sơ ý để lộ thông tin. (Nhấn mạnh vào trạng thái thiếu cẩn thận.)
• Lỡ tay (thành ngữ): Cách nói khác với nghĩa hoàn toàn tương đương "nhỡ tay", được dùng phổ biến trong giao tiếp.
  • Tôi lỡ tay tắt máy tính mà chưa kịp lưu tài liệu.

Từ đồng nghĩa

• Vô tình: Một cách tình cờ, không cố ý.
• Bất cẩn: Thiếu sự cẩn thận, chu đáo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho thành ngữ tiếng Việt dạng này)

Thành ngữ liên quan

• Lỡ lời: Vô ý nói ra điều không nên nói.
  • Cô ấy đã lỡ lời tiết lộ bí mật.
• Lỡ bước: Vô ý hoặc sai lầm trong một hành động, quyết định quan trọng (thường mang nghĩa bóng).
  • Anh ta đã lỡ bước trong sự nghiệp.

1. Vô ý dụng phải hoặc đánh rơi một vật gì: Nhỡ tay làm vỡ cái bát.